Ngày hôm cô thế nào? Ổn chưa?
Vậy, ta nói chuyện nhé?
Đầu tiên tôi muốn nghe về cô,
Cô nghĩ cô là người như thế nào?
Có biết ai đây không?
Không à?
Gia đình cô đấy!
Muốn nhìn lại không?
Thôi vậy!
Cô có thể kể lại cho tôi,
về hôm đó?
Chuyện gì đã xảy ra?
Đáng lẽ cô phải nhớ rất rõ.
Không sao đâu!
Từ bây giờ,
kể tôi nghe chuyện gì đã xảy ra?
Có ra không nào?
Su-yeon!
Ôi nó thật tuyệt!
Đưa chị tay của em!
Tay kia.
Sao thế?
Su-mi!
Welcome home!
Lâu quá không gặp!
Cháu thay đổi nhiều quá, Su-yeon.
Cháu xinh ra đấy...
Nhưng hai cháu làm cô thất vọng lắm nhé!
Bắt cô chờ cả ngày,
nấu nướng dọn dẹp căn nhà.
Sao không chào hỏi trước?
Cháu đã làm gì thế?
Lại ra bờ sông à?
Các cháu nên thay đồ trước khi ra ngoài chứ!
Dù sao,
chào mừng các cháu về nhà!
Có gì không ổn à?
Ta thấy cháu đã khá hơn.
Cô rất mừng vì cháu thấy khá hơn.
Cháu càng ngày càng giống mẹ cháu.
Cháu cũng thấy khá hơn, phải không?
Ta cá 2 cháu đều mệt rồi!
Cứ nghỉ ngơi và nhớ xuống ăn tối nhé!
Cô đang chuẩn bị một bữa tối đặc biệt.
Nhưng các cháu chịu khó chờ.
Vì có nhiều thứ phải chuẩn bị.
Chúng tôi vừa mới quay về?
Mọi thứ không được tốt lắm!
Anh có tới cũng không giúp được nhiều!
Vâng, tôi biết!
Nói chuyện sau nhé. Tôi phải đi.
Vậy anh vẫn ổn chứ?
Tôi chưa kể cho anh à?
Sun-kyu và vợ hắn đang quay lại với nhau.
Sẽ ổn thôi. Tôi sẽ giải quyết chuyện đó.
Ok, chào!
Anh này!
Em mời vợ chồng Sun-kyu,
tới ăn tối cuối tuần này.
Vậy à?
Họ sẽ rất vui khi gặp lại 2 cô cháu gái.
Còn thu dọn mọi thứ nữa.
Bữa tối ngon tuyệt.
Xin lỗi, anh có việc phải làm.
Em chắc cũng mệt rồi. Vậy ngày mai dọn tiếp đi!
Có phải cháu gấp quần áo cho bố?
Cảm ơn, nhưng đó là việc của cô.
Dọn phòng cháu là việc của cháu Sao cô lại sờ vào đồ đạc của cháu?
Trước đây nó đã như vậy!
Vậy tất cả quần áo được treo từ trước?
Cháu không ăn tối với ông ta đâu.
Gì?
Cháu nói cháu không ăn tối với ông ta.
Đó là cậu cháu không phải là "ông ta"
Hôm nay là ngày đầu nên cháu nên đi nghỉ đi!
- Còn cháu? - Dạ!
Cháu có đi theo nó không? Mày cũng định đi theo chị mày chứ gì?!
Bà ấy nói gì với em không?
Nếu bà ấy mắng em thì bảo chị,
đừng có lờ đi như lúc trước được không?
Ngủ ngon!
Sao vậy?
Em mơ thấy ác mộng à?
Đó là cái tủ?
Vậy là chuyện gì?
Em nghe thấy tiếng vọng lạ bên ngoài.
Đó là bởi vì em ở ngoài quá nhiều.
Không sao đâu! Ngủ đi!
Ai đó vào phòng em?!
Ông ấy đang ngủ.
- Cháu biết! - Thế tại sao lại cố đánh thức ông ấy?
Nói ai thế?
Mày vừa mới cố đánh thức ông ấy dậy xong.
Có gì muốn nói với ông?
Không phải việc của bà.
Tao muốn nói là khi ông ngủ,
đừng đánh thức ông dậy. Hiểu không?
Tôi chỉ muốn uống nước!
Ông ấy ngủ nên đừng làm ầm.
Chị tới phòng em chưa?
Rồi!
Ai vậy?
Bà ta!
Mẹ kế?
Uhm!
Lạ thật đấy!?
Chuyện gì?
Người đàn bà đó thật lạ.
Và cả căn nhà này nữa.
Em sợ à?
Mọi thứ sẽ ổn thôi! Có chị đây!
Lại đây! Ngủ đi!
Chị sẽ luôn bên em!
Su-yeon, ra đây!
Con dậy chưa?
Rồi?
- Bố vào đựơc không? - Không!
Xuống dưới ăn sáng.
Mày làm gì thế?
Đến kỳ rồi à?
Không, là Su-yeon...
Su-yeon?
Hài hước thật!
Sao chúng ta có thể có cùng ngày được nhỉ?
Su-mi...
được rồi, xuống đi!
Đó là bài mẹ thích, hả?
Như thế này này.
Mình sẽ thịt chúng chứ?
Thả chúng ra đi!
Bà ta sẽ điên lên nếu chúng mình động con thú cưng của bà.
Chị ghét điều đó.
Su-mi!
Con làm gì ngoài trời lạnh thế này?
Con ổn chứ?
Sao cơ?
Con trông không được ổn lắm Con có cảm thấy ốm ko?
Không, con ổn!
Nói cho cha chuyện gì nào?
Con nói là con không sao!
Chỉ là tránh xa phòng mẹ Su-yeon!
Su-mi!
Ta đã thống nhất không nói căn phòng đó!
Con đã hứa, phải không?
Su-mi!
Cha biết con giận cha.
Và cha biết cha là người cha tồi.
Cha không bằng người cha tồi!
Lạnh vậy, vào trong đi!
Con sẽ vào.
Chị đang làm gì vậy?
Em làm chị sợ đấy!
Em vào khi nào?
- Em tới nhà kho chưa? - Uhm!
Su-yeon, nhìn này!
Tada!
Wow!
Dễ thương, phải không?
- Của mẹ à? - Uhm!
Còn nữa nè.
Mẹ này!
Taritakoom, taritakoom!
Nghĩa là gì thế?
Nó đánh vần gọi mẹ!
Ai nói em thế?
- Mẹ! - Gì?
Em giữ được không?
Hả? Được mà...
đây... và đây nữa!
Khoan đã!
Cái gì đây?
Ai làm em thế này?
Nói cho chị, ai làm?
Không sao đâu, nói chị nghe!
Bà ta làm, hả?
Bà ta làm, phải không?
Su-yeon! Em làm sao vậy?
Chị đã dặn em kể cho chị mọi thứ mà!
Bà ta làm, phải không?
Bà ta làm, hả? Bà ta có làm không?
Nói cho chị!!!
Gì đây?
Sao bà có thể độc ác như vậy?
Đó là sự trừng phạt!
Kẻ không vâng lời cần phải phạt!
Cha có biết việc bà làm?
Cô nghĩ cha cô có thể giải quyết mọi chuyện à?
Thế thì đi mà kể. Muốn ta đi à?
Ngồi xuống! Cái thói gì vậy?
Mày cũng cư xử với mẹ mày như thế à?
Đừng lôi mẹ tôi ra đây!
Nghe cho kỹ! Tao là mẹ mày, hiểu không?
Cũng nhiều như mày ghét.
Tao là người duy nhất trên thế giới này,
mày có thể kêu bằng mẹ, hiểu chưa?
Khóc lóc trước ảnh mẹ mày,
chẳng thay đổi được gì đâu!
Khó chấp nhận, hả? Thật là tệ!
Nhưng đó là sự thật!
Thế giới không đáng yêu như mày tưởng đâu!
Đôi khi mày phải chịu đựng sự tồi tệ nhất mà sống.
Nhớ cái cách tao chịu đựng mày đây này!
Khó lắm hả?
Tao phải chịu đựng 2 đứa mày,
từ cái lúc tao đến cái nhà này.
Tao chưa hề gặp thói vô lý như vậy!
Sự đe dọa của chúng mày.
Gì?
Tại sao tao lại đến đây?
Không thể tin mày lại nói với tao như vậy!
Hiểu rồi, mày bệnh, phải không?
Đừng có chạm vào tao!
- Bỏ ra! - Con làm sao vậy?
Ông không hiểu sao?
Đừng chạm tôi bằng bàn tay dơ dáy ấy!
Su-mi, nghe cha nói!
Tôi không muốn nghe gì sấc! Các người như nhau cả!
Không phải thế! Con hiểu lầm rồi!
Con không chịu chấp nhận việc này!
Tại sao luôn là con?
Sao cha chỉ yêu cầu con hiểu?
Edited by Naki
Cha chẳng hiểu gì cả!
Yeah,
Có thể cha không biết Cha không có tất cả câu trả lời.
Cha không biết, vậy nói cha nghe, đừng giữ trong lòng.
Nói cha nghe!
Liệu có thay đổi được gì không? Được không?
Su-mi!
Đừng làm vậy! Làm ơn đừng!
Con sẽ lại bệnh một lần nữa!
Sao?
Được rồi!
Từ bây giờ! Bất cứ chuyện gì xảy ra,
tất cả những thứ dơ bẩn cha đem đến,
cha đều phải chịu trách nhiệm.
Con chả có gì để nói vậy cha nghe điện thoại đi!
Cậu có nhớ không?
Trí nhớ chỉ không tốt lắm nhưng cha nghĩ là nó đã xảy ra.
Khi nào nhỉ?
Hey, nhớ không?
Cậu nhảy xuống sông,
để bắt cá,
Sau đó cậu bắt đầu chìm,
còn mọi người đều ngạc nhiên.
Còn một câu chuyện cừơi khác nữa.
Là gì nhỉ? Oh yeah, Cha nhớ rồi!
Có nhớ cái tên bà điên không?
Hài hước là hắn luôn bình thường,
nhưng cứ khi nào trời mưa, hắn trở nên lẩn thẩn.
Trong khi hắn cày ruộng,
hắn cởi hết quần áo nếu trời mưa,
rồi chạy lên đường cao tốc.
Lúc chuối nhất là lúc,
khi trời dừng rồi mưa tiếp,
nên hắn mặc vào rồi lại cởi ra, cứ lặp lại như vậy!
Sau đó hắn bị cảm nên chạy về nhà!
Hàng xóm xung quanh cười nhạo hắn sau đó.
Nhưng khi...
Nhưng khi cậu ấy còn nhỏ nhìn thấy hắn làm lần nữa.
Cậu ấy lại chạy,
cùng với tên điên đó.
Mẹ chúng ta thấy thế, bà tí nữa ngất đi.
Cậu có nhớ không?
Cậu nhớ, phải không?
Nói gì đi chứ!
Cậu không nhớ sao?
Cậu nhớ, phải không?
Không!
Em không nhớ!
Gì cơ?
Em nói là em không nhớ!
Sao cậu lại không nhớ nhỉ?
Cậu có bị điên không?
Mi-hee!
Chờ đã, giữ chặt cô ấy!
- Chuyện gì vậy? - Tỉnh lại nào!
Mang ít nước!
Em có sao không, Mi-hee?
Nước, nước!
Em xin lỗi, đó là do em!
Mi-hee!
Không sao đâu!
Được rồi, Mi-hee.
Được rồi!
Anh xin lỗi!
Anh không muốn đến nhưng cha anh cầu xin anh đến.
Anh không có sự lựa chọn.
- Anh à! - Gì?
Em thấy điều gì đó rất lạ trong căn nhà đó!
Em nhìn thấy gì?
Có 1 cô gái dưới gầm bếp.
Về phòng ngủ đi!
- Sao anh không ở lại đây? - Sao cơ?
Lạ lắm!
Lạ gì cơ?
Lạ lắm!
Sau khi bọn trẻ về nhà!
Những điều kỳ dị liên tục xảy ra trong nhà
đừng nói những điều ngu ngốc đó nữa
Anh không thấy sao?
Em chỉ đang có thời điểm điều chỉnh khó khăn Tốt hơn em nên nghỉ ngơi đi.
Không!
Có cái g đó ở đây!
Anh sẽ kiểm tra xung quanh, nằm nghỉ đi.
Mở cửa!
Mở ra!
Mở cái cửa chết tiệt này ra!
Tao sẽ cho mày thấy.
Dậy!
Ra khỏi giường.
Ra nhanh!
Tao nói ra!
Lại đây!
Con khốn...
Nói!
Cái nhà quái quỷ này không để tao được yên.
Nói cho tao, ai đã làm?
Ai làm hả?
Ai? Tốt nhất mày nên nói thật.
Ai làm hả!
Có phải Su-mi?
Còn phải dạy hai đứa mày 1 bài học!
Có phải là chị mày?
Mày thấy dễ chịu khi nhìn những di vật của mẹ mày?
Cảm thấy hạnh phúc sau khi xem ảnh?
Hãy nói con xin lỗi!
Khi nào chưa nói, đừng có nghĩ đến việc ra ngoài.
Không có chuyện khóc lóc đâu.
Nói rằng con xin lỗi và cầu xin sự tha thứ!
Con xin lỗi!
Gì?
Nói cho tử tế!
Con xin lỗi!
Tao hỏi một lần nữa:
Mày đang thừa nhận mày sai, hả?
Nín đi!
Tao không muốn nghe nữa, thôi khóc đi!
Mày...
Mày giận tao à?
Đó là lý do mày khóc?
Được, để xem liệu mày khóc được bao lâu!
Cái này sẽ cho chúng mày một bài học.
Su-yeon!
Su-yeon, chị xin lỗi!
Chị không nghe thấy em1
Chị xin lỗi, Su-yeon! Xin lỗi!
Chuyện này sẽ không lặp lại.
Chị hứa đấy!
Đừng khóc, ổn rồi!
- Nói xem. - Nói gì?
Tại sao các con lại làm vậy?
Nói xem sao con lại hành động vậy?
Khó hiểu khi con còn đây.
Cha thật sự không biết sao?
Không biết gì? Cái gì vậy?
Con đang nói về những việc mà người đàn bà đó làm cho chúng ta!
Vậy nói cha nghe cô ấy đã làm gì?
Bà ta dọa nạt Su-yeon.
Sao?
Cha không nghe thấy à?
Con nói bà ta đang dọa nạt Su-yeon!
Bà ta là quỷ sứ, xấu xa,
và luôn khóa Su-yeon trong tủ!
Su-mi, làm ơn dừng lại!
Dừng lại cái gì?
Cha có biết Su-yeon rất sợ bà ta.
Su-yeon, nói cho cha biết đi!
Đừng có khóc nữa, kể ông ấy nghe!
Kể đi!
Thôi đi!
Su-yeon... chết rồi.
Gì cơ?
Không...
Su-yeon chết rồi!
Theo tôi đi.
Con định giữ bao lâu nữa?
Không phải sự thật, đúng không Su-yeon.
Su-yeon...
Su-yeon Không... Không...
Xuống đây ngày mai đi, Tôi không làm một mình được
Hmm...
Con bé ngày càng tệ đi.
Tôi sẽ đón anh! Gọi tôi khi nào anh đến!
Su-yeon!
- Su-mi! - Su-yeon!
Su-yeon!
Tao đã chán ngấy gia đình mày rồi
Sao chúng ta lại đến nông nỗi này?
Mày đã hiểu chưa?
Có nhớ điều tao nói lúc trước?
Tao nói rồi có ngày mày sẽ hối hận
Mày...
điều gì thực sự đáng sợ không?
Mày muốn quên điều gì đó
Hoàn toàn ra khỏi tâm trí
Nhưng mày không thể
Nó không thể biến mất, thấy không?
Và...
Nó đeo bám ngươi như bóng ma.
Giúp tôi!
Hẳn rồi, tao sẽ giúp mày!
Hãy kết thúc ở đây!
Su-mi!
Su-mi đâu?
Đâu rồi?
Làm ơn thôi đi!
Đến phát bệnh mất.
Uống đi! Sẽ thấy khá hơn!
Su-mi!
Mày đã hiểu chưa?
Đang ở thời điểm điều chỉnh khó khăn.
Mày bệnh, phải không?
Con đã hứa không nói đến cái tủ.
Sao chúng ta có thể có cùng ngày được nhỉ?
Su-yeon chết rồi!
Không, tôi không nhớ!
Su-mi, con có ổn không?
Kết thúc rồi!
Ở đây con sẽ thấy khá hơn!
Nghỉ đi!
Cô sẽ thường xuyên ghé thăm.
Chăm sóc bản thân nhé! Tạm biệt!
Su-mi, chuyện gì vậy? Buông ra!
Buông ra nào, Su-mi!
Làm ơn thôi đi, bỏ ra!
- Không, để em... - Để anh mang một túi.
Mẹ...
Su-yeon!
Mẹ?
Mẹ? Mẹ? Mẹ!
Mẹ!
Cháu có nghe thấy gì không?
Tại sao cô lại lên đây?
Cha không ở đây!
Cháu ám chỉ gì vậy?
Giờ cô lại cố cư xử giống Mẹ?
Giúp tôi một việc!
Tránh xa chúng tôi ra1
Cô có thể tránh đường cho tôi không?
Tôi phải đi.
Cháu...
Mày sẽ hối tiếc về việc này.
Hăy nhớ đấy!
Còn gì tệ hơn,
việc đứng đây với bà,
Khi bà ở đây.
Tôi chỉ muốn tránh xa bà nhất có thể.
Hiểu không?
Su-mi!
Cứu em... Su-mi
Su-mi... Su-mi...
Su-mi...
phim.fun